1
00:03:30,470 --> 00:03:32,700
[NARRADOR] Han pasado dos años
desde la Guerra de los Mejores

2
00:03:32,700 --> 00:03:34,000
en Marineford.

3
00:03:34,000 --> 00:03:36,070
Reuniéndose después de su
entrenamiento especial,

4
00:03:36,070 --> 00:03:39,110
Luffy y su tripulación continúan
hacia el Nuevo Mundo.

5
00:03:39,110 --> 00:03:41,080
Su primera parada
es la isla Gyojin,

6
00:03:41,080 --> 00:03:43,110
miles de pies
debajo del nivel del mar,

7
00:03:43,110 --> 00:03:45,850
donde los problemas parecen
encontrarlos dondequiera que vayan.

8
00:03:45,850 --> 00:03:48,350
Los Piratas Gyojin,
liderado por Hordy Jones,

9
00:03:48,350 --> 00:03:51,360
complot para derrocar al rey Neptuno
y gobernar el reino.

10
00:03:51,360 --> 00:03:53,360
se han unido
con VanderDecken,

11
00:03:53,360 --> 00:03:56,390
quien tiene ojos en
la princesa sirena.

12
00:03:56,390 --> 00:04:00,330
Los Piratas de Sombrero de Paja ahora son
arraigado en el conflicto.

13
00:04:00,330 --> 00:04:03,270
Mientras Luffy escoltaba al
princesa al bosque marino,

14
00:04:03,270 --> 00:04:05,400
Vander Decken
bloqueó su camino.

15
00:04:05,400 --> 00:04:08,140
[DECKEN]
¡Te encontré, princesa!

16
00:04:08,140 --> 00:04:11,780
¡Sospecho!
¡Ba ho ho ho ho!

17
00:04:11,780 --> 00:04:13,080
¡Ven aquí, cariño!

18
00:04:15,310 --> 00:04:17,380
Oh, no. Por favor, ahora no.

19
00:04:17,380 --> 00:04:20,650
[DECKEN] ¡Uf! deja de pegarte
¡Tu trasero en mis asuntos!

20
00:04:20,650 --> 00:04:22,850
¡Esto es entre nosotros!

21
00:04:22,850 --> 00:04:24,450
[gruñidos]

22
00:04:26,220 --> 00:04:30,390
Muy bien.
Ahora Gum-Gum... Jet...

23
00:04:30,390 --> 00:04:32,000
... ¡Martillo!

24
00:04:33,900 --> 00:04:36,200
[LUFFY]
¡Está bien, tiburón! ¡Muévete!

25
00:04:37,900 --> 00:04:40,470
[NARRADOR] Mientras tanto, en el
palacio, Zoro y los demás

26
00:04:40,470 --> 00:04:43,670
librar una batalla con Hordy después
sus nuevos piratas gyojin

27
00:04:43,670 --> 00:04:45,640
lanzó un plan para colarse dentro.

28
00:04:47,210 --> 00:04:49,150
[HORDY]
¡Tu era ha llegado a su fin!

29
00:04:49,150 --> 00:04:51,280
Eres miserable,
primate sin valor!

30
00:05:00,620 --> 00:05:04,560
[ZORO]
Estilo de una espada... ¡Golpe de león!

31
00:05:11,230 --> 00:05:13,040
[LUFFY]
"¡¿Los de Sombrero de Paja derrotados?!

32
00:05:13,040 --> 00:05:15,610
Hordy gana control
del Palacio Ryugu!"

33
00:05:23,910 --> 00:05:25,880
[PIRATAS jadeando]

34
00:05:28,790 --> 00:05:29,920
[USOPP]
¡Zoro!

35
00:05:33,620 --> 00:05:34,660
[PIRATA A]
¡Jefe!

36
00:05:34,660 --> 00:05:35,830
[PIRATA B]
¡Jefe!

37
00:05:38,860 --> 00:05:40,530
¿Cómo un humano
cortar a uno de nosotros

38
00:05:40,530 --> 00:05:41,530
en el agua?

39
00:05:41,530 --> 00:05:43,770
Y no un Gyojin cualquiera,
¿Pero Hordy?

40
00:05:43,770 --> 00:05:45,700
¿De dónde viene ese poder?

41
00:05:48,570 --> 00:05:50,310
[ZORO]
¡Necesito tomar un poco de aire!

42
00:05:52,380 --> 00:05:53,310
¡Mátalo!

43
00:05:53,310 --> 00:05:54,850
¡No podemos dejar que se escape!

44
00:05:54,850 --> 00:05:57,580
No tengas miedo
¡Es fuerte, pero es humano!

45
00:05:57,580 --> 00:05:59,820
¡Debe estar a punto de ahogarse!

46
00:05:59,820 --> 00:06:01,520
¡Entra y rodéalo!

47
00:06:02,920 --> 00:06:05,160
Toma un esteroide energético,
¡Solo para estar seguro!

48
00:06:16,170 --> 00:06:19,840
[PIRATAS riendo]

49
00:06:22,640 --> 00:06:23,910
¡Estás jodido ahora!

50
00:06:23,910 --> 00:06:26,440
¡Mátalos a todos!
¡El ejército de Neptuno también!

51
00:06:26,440 --> 00:06:27,980
[PIRATAS gritan]

52
00:06:30,580 --> 00:06:31,780
[ZORO]
No es bueno.

53
00:06:32,650 --> 00:06:35,020
[PIRATA F riéndose]

54
00:06:37,290 --> 00:06:38,320
[NEPTUNO]
¿Qué está pasando?

55
00:06:38,320 --> 00:06:41,260
Es como si una ola de locura
los ha bañado.

56
00:06:42,130 --> 00:06:43,190
¡Zoro!

57
00:06:48,170 --> 00:06:50,330
[PIRATAS riendo]

58
00:06:50,330 --> 00:06:52,640
¿Está bien?
¡Todavía está ahí abajo!

59
00:06:52,640 --> 00:06:53,800
¿Por qué no sube?

60
00:06:53,800 --> 00:06:55,270
Me siento enferma.

61
00:06:55,270 --> 00:06:58,640
Si no puedo salir de esto
agua, mi almuerzo se acerca.

62
00:06:58,640 --> 00:06:59,840
[USOPP]
¿Qué debemos hacer?

63
00:07:00,740 --> 00:07:01,980
[PIRATA C grita]

64
00:07:03,050 --> 00:07:05,650
¡Muere! ¡Hazlo trizas!

65
00:07:05,650 --> 00:07:06,780
[PIRATAS riendo]

66
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
Todo lo que puedes hacer ahora
¡Intenta detenernos!

67
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
¡También podría dejarlo!

68
00:07:20,160 --> 00:07:23,070
te estas quedando sin
de aire, ¿no?

69
00:07:28,970 --> 00:07:30,440
[risas]

70
00:07:30,440 --> 00:07:32,340
No puedo encontrar una salida, ¿eh?

71
00:07:32,340 --> 00:07:34,080
Porque no hay ninguno.

72
00:07:34,080 --> 00:07:35,710
¡Ahora muere!

73
00:07:35,710 --> 00:07:38,150
[ZORO] De ninguna manera voy a perder
a un matón como tú.

74
00:07:38,150 --> 00:07:39,620
Estilo de una espada...

75
00:07:39,620 --> 00:07:41,750
...¡Fénix calibre treinta y seis!

76
00:07:41,750 --> 00:07:43,150
[PIRATAS gritando]

77
00:07:49,260 --> 00:07:51,190
¡Maldita sea, ignóralo por ahora!

78
00:07:51,190 --> 00:07:53,100
¡Mata a todos los demás!

79
00:07:53,100 --> 00:07:54,130
[USOPP]
¡Zoro!

80
00:07:55,430 --> 00:07:58,000
[NEPTUNO] Pronto, la habitación
quedará completamente sumergido.

81
00:07:58,000 --> 00:08:00,470
Ven aquí y espera,
para que huyamos juntos.

82
00:08:03,110 --> 00:08:04,810
[Los PIRATAS se ríen]

83
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
[NEPTUNO] Hay algo
antinatural sobre su fuerza.

84
00:08:09,080 --> 00:08:11,450
Mi ejército es altamente calificado.
y han hecho un trabajo rápido

85
00:08:11,450 --> 00:08:12,850
de ellos.

86
00:08:12,850 --> 00:08:16,450
Tengo que salvar a mis hombres y
Tengo que salvar mi reino.

87
00:08:16,450 --> 00:08:20,360
Aquí deberías poder
para asegurar algo de aire con esto.

88
00:08:20,360 --> 00:08:21,760
¡Ah, bien, gracias!

89
00:08:21,760 --> 00:08:23,060
[NEPTUNO]
Agárrate fuerte a mí.

90
00:08:23,060 --> 00:08:24,230
Esto puede resultar complicado.

91
00:08:24,230 --> 00:08:25,300
¡Lo entendiste!

92
00:08:28,130 --> 00:08:30,530
[NEPTUNO]
¡No hay más tiempo que perder!

93
00:08:30,530 --> 00:08:33,600
[USOPP] Zoro, nada más rápido,
¡tenemos que salir de aquí!

94
00:08:33,600 --> 00:08:35,510
[NEPTUNO] Sólo espero que
mi espalda no cede

95
00:08:35,510 --> 00:08:37,010
cuando más lo necesito.

96
00:08:45,020 --> 00:08:47,250
[PIRATAS riendo]

97
00:08:49,520 --> 00:08:51,860
[NEPTUNO]
Prepárense, mis soldados.

98
00:08:51,860 --> 00:08:54,020
¡Crearé un camino para ti!

99
00:08:54,020 --> 00:08:56,430
Nos retiraremos
¡Para luchar otro día!

100
00:08:57,560 --> 00:09:01,160
Tritón... ¡Combate!

101
00:09:03,770 --> 00:09:06,040
¡Toma esto! ¡Lo necesitarás!

102
00:09:06,040 --> 00:09:07,900
[NEPTUNO]
¡Aquí vamos!

103
00:09:07,900 --> 00:09:09,910
[gritando]

104
00:09:12,680 --> 00:09:14,780
Neptuno está tramando algo.
¡Prepararse!

105
00:09:14,780 --> 00:09:15,810
¡Zoro!

106
00:09:17,480 --> 00:09:20,420
[NEPTUNO]
¡Ultramarino!

107
00:09:24,990 --> 00:09:26,990
[PIRATAS gritando]

108
00:09:30,890 --> 00:09:33,460
[NEPTUNO gruñe]

109
00:09:33,460 --> 00:09:35,730
¡Todos los soldados, adelante!

110
00:09:35,730 --> 00:09:36,630
[PESCADORES]
¡Señor!

111
00:09:36,630 --> 00:09:39,270
[NEPTUNO] Sigue la corriente
¡Y retírate del palacio!

112
00:09:39,270 --> 00:09:40,340
[PIRATA C]
¡Maldita sea!

113
00:09:40,340 --> 00:09:42,010
¡No pensé que retrocederían!

114
00:09:42,010 --> 00:09:43,270
¿Y ahora qué?

115
00:09:43,270 --> 00:09:44,740
¡Toma, toma uno de estos, jefe!

116
00:09:44,740 --> 00:09:46,110
¡Eso te arreglará de inmediato!

117
00:09:49,750 --> 00:09:50,880
[PESCADOR A]
¡No mires atrás!

118
00:09:50,880 --> 00:09:52,520
¡Ya casi llegamos!

119
00:09:52,520 --> 00:09:55,350
[PESCADOR B] Pasa por el
puerta y dirígete hacia el interior!

120
00:09:55,350 --> 00:09:57,220
[USOPP]
¡Tenemos que movernos, viejo!

121
00:09:57,220 --> 00:09:58,390
¡Juntenlo!

122
00:09:59,890 --> 00:10:03,130
[NEPTUNO] En verdad, hay
Nada tan terrible como la vejez.

123
00:10:03,130 --> 00:10:06,730
Mi voluntad es fuerte, pero mi
El cuerpo no se moverá ni un centímetro.

124
00:10:06,730 --> 00:10:07,960
¡Ahora no!

125
00:10:11,670 --> 00:10:13,370
[MINISTRO DE DERECHA]
¡El rey está herido!

126
00:10:13,370 --> 00:10:14,970
[PESCADOR C]
¡Su alteza!

127
00:10:14,970 --> 00:10:17,540
[USOPP]
Oh mierda, ¿qué debemos hacer?

128
00:10:17,540 --> 00:10:20,740
[NEPTUNO] Nada.
Este es el final, me temo.

129
00:10:20,740 --> 00:10:22,380
¿Qué? ¡No!

130
00:10:22,380 --> 00:10:24,450
[PIRATAS riendo]

131
00:10:24,450 --> 00:10:26,420
[Azada]
¡Ballena!

132
00:10:28,080 --> 00:10:29,820
[NEPTUNO jadea]
¡Azada!

133
00:10:29,820 --> 00:10:32,590
[HOE vocaliza]

134
00:10:32,590 --> 00:10:33,760
[NEPTUNO]
¡Estamos salvos!

135
00:10:35,020 --> 00:10:36,560
[HOE vocaliza]

136
00:10:36,560 --> 00:10:38,500
[NEPTUNO]
¡Te debo mi vida, azada!

137
00:10:38,500 --> 00:10:41,930
Ay, maldita sea,
¡Ni siquiera puedo girar la cabeza!

138
00:10:41,930 --> 00:10:43,200
[USOPP]
¡No eres tan viejo!

139
00:10:43,200 --> 00:10:44,470
¡Bien hecho, azada!

140
00:10:44,470 --> 00:10:46,700
¡Únete a nosotros y date prisa!

141
00:10:46,700 --> 00:10:48,170
[USOPP]
¡Más rápido!

142
00:10:48,170 --> 00:10:49,740
[ZORO]
¡Me voy a desmayar!

143
00:10:49,740 --> 00:10:51,880
[Azada gruñendo]

144
00:11:01,320 --> 00:11:03,220
[Azada gruñendo]

145
00:11:03,220 --> 00:11:04,890
¿Qué pasa ahora?

146
00:11:04,890 --> 00:11:06,520
[NEPTUNO]
¿Mmm?

147
00:11:06,520 --> 00:11:08,730
[USOPP] ¿Nos atraparon?
¿En algo allá atrás?

148
00:11:12,660 --> 00:11:14,700
[HORDY riendo]

149
00:11:14,700 --> 00:11:15,870
[USOPP grita]

150
00:11:20,140 --> 00:11:21,240
[HOE vocaliza]

151
00:11:22,510 --> 00:11:23,810
¡Oh, no, su alteza!

152
00:11:26,880 --> 00:11:28,140
¡Hordy lo agarró!

153
00:11:28,140 --> 00:11:29,510
¡No puede alejarse!

154
00:11:29,510 --> 00:11:31,380
Los piratas no son
huyendo tampoco!

155
00:11:31,380 --> 00:11:33,480
Pensé que ese espadachín
¡Ya lo cuidé!

156
00:11:33,480 --> 00:11:35,890
¿Por qué diablos está dando?
tantos problemas?

157
00:11:35,890 --> 00:11:36,750
¡Ministro!

158
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
¡Volvamos!

159
00:11:37,750 --> 00:11:39,590
A este ritmo,
¡El rey podría morir!

160
00:11:40,890 --> 00:11:43,430
[NEPTUNO]
Te dije que te retiraras, ¿no?

161
00:11:43,430 --> 00:11:44,590
[Los PECES jadean]

162
00:11:44,590 --> 00:11:47,060
[NEPTUNO]
¡No todo está perdido si escapas!

163
00:11:47,060 --> 00:11:49,970
Trae a mis hijos y
¡Es posible que todavía veamos la victoria!

164
00:11:49,970 --> 00:11:51,230
[Los PECES jadean]

165
00:11:55,740 --> 00:11:56,870
¡No hay tiempo!

166
00:11:56,870 --> 00:11:58,480
¡Haz lo que nuestro señor manda!

167
00:11:58,480 --> 00:11:59,880
[PESCADORES]
¡Sí, señor!

168
00:11:59,880 --> 00:12:01,610
[PIRATA D]
¡Jefe, se están escapando!

169
00:12:01,610 --> 00:12:03,080
¿Deberíamos ir tras ellos?

170
00:12:03,080 --> 00:12:04,180
[HORDY]
Déjalos correr.

171
00:12:04,180 --> 00:12:05,480
¿Qué nos importa?

172
00:12:05,480 --> 00:12:07,820
Soldados que no pueden
proteger a su rey

173
00:12:07,820 --> 00:12:10,050
no son una amenaza para nosotros.

174
00:12:10,050 --> 00:12:12,320
Hablando del rey,
átalo por si se pone

175
00:12:12,320 --> 00:12:13,860
sus fuerzas de vuelta.

176
00:12:13,860 --> 00:12:15,290
[PIRATAS]
¡Sí, señor!

177
00:12:15,290 --> 00:12:17,660
[NEPTUNO]
Te he fallado esta vez.

178
00:12:17,660 --> 00:12:21,460
Pero mientras mis aliados vivan,
¡La batalla no ha terminado!

179
00:12:21,460 --> 00:12:25,970
[riendo]

180
00:12:30,310 --> 00:12:31,840
[PIRATA O]
Vaya, ¿qué es eso?

181
00:12:31,840 --> 00:12:34,910
[PIRATA N] No sé. Tal vez el
¿Agua lavada en un viejo cadáver?

182
00:12:39,320 --> 00:12:40,650
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
Príncipe Fukaboshi.

183
00:12:40,650 --> 00:12:42,220
[FUKABOSHI] ¿Tienes alguna?
noticias sobre los desaparecidos

184
00:12:42,220 --> 00:12:43,750
¿Piratas de Sombrero de Paja?

185
00:12:43,750 --> 00:12:44,950
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
No señor.

186
00:12:44,950 --> 00:12:46,520
Al menos nada útil.

187
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
Los patrones de esta ropa.
Tienda vio sombrero de paja

188
00:12:48,760 --> 00:12:50,430
y otros tres de compras,

189
00:12:50,430 --> 00:12:53,360
pero aparentemente todos eran
arrebatado por el rey Neptuno.

190
00:12:53,360 --> 00:12:55,230
Bueno, eso sería
cuenta para los miembros

191
00:12:55,230 --> 00:12:57,600
que se apoderó del palacio,
pero ningún otro.

192
00:12:57,600 --> 00:12:58,770
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
Si señor.

193
00:12:58,770 --> 00:13:00,700
Entonces ¿dónde podrían estar?

194
00:13:00,700 --> 00:13:02,440
¿Qué sabemos sobre
los dos miembros de la tripulación

195
00:13:02,440 --> 00:13:05,510
quienes fueron vistos en
¿Coral Hill hoy?

196
00:13:05,510 --> 00:13:09,080
Preguntamos por ahí,
¡Pero no hubo suerte, así que fa-so-la!

197
00:13:09,080 --> 00:13:10,050
[FUKABOSHI]
Por desgracia.

198
00:13:10,050 --> 00:13:13,320
Esto puede resultar más
complicado de lo que esperaba.

199
00:13:13,320 --> 00:13:16,420
Agítalo, agítalo, agítalo
¡Todo estará bien, hermano!

200
00:13:16,420 --> 00:13:17,950
tal vez deberíamos
llama al palacio otra vez

201
00:13:17,950 --> 00:13:20,360
y ver si hay algo
No nos lo están diciendo.

202
00:13:20,360 --> 00:13:22,830
--[Anillos de CARACOL TRANSPONDEDOR]
--¡Oye, tal vez sean ellos ahora!

203
00:13:22,830 --> 00:13:24,790
[CABALLERO DE MUNICIÓN B]
¡Príncipe Fukaboshi! ¡Señor!

204
00:13:24,790 --> 00:13:26,900
--¡Adelante!
--Uh-oh.

205
00:13:26,900 --> 00:13:28,630
Sí, este es Fukaboshi.

206
00:13:28,630 --> 00:13:30,200
[AMMO KNIGHT B] Hay un
situación urgente por aquí

207
00:13:30,200 --> 00:13:31,230
en la ciudad de Waterwheel.

208
00:13:31,230 --> 00:13:33,140
Estamos solicitando ayuda.

209
00:13:33,140 --> 00:13:34,970
Por favor explique.

210
00:13:34,970 --> 00:13:36,610
[AMMO KNIGHT B] Hombres de la
El distrito Fishman de repente

211
00:13:36,610 --> 00:13:37,710
invadió el pueblo.

212
00:13:37,710 --> 00:13:39,710
tienen algo de rencor
contra la reina.

213
00:13:39,710 --> 00:13:40,740
[gritos]

214
00:13:42,610 --> 00:13:45,380
Lo siento, pero esto
Es sólo por invitación, amigo.

215
00:13:50,820 --> 00:13:52,220
Espera, ¿qué haces?
significa que tienen rencor

216
00:13:52,220 --> 00:13:53,290
¿contra mi madre?

217
00:13:53,290 --> 00:13:54,660
¡Dime! ¿Está ahí?

218
00:13:56,360 --> 00:13:58,260
¡A Waterwheel Town, rápido!

219
00:13:58,260 --> 00:13:59,260
[CABALLEROS DE MUNICIÓN]
¡Sí, señor!

220
00:14:03,970 --> 00:14:05,130
[ÍKAROS]
¿Se han ido?

221
00:14:05,130 --> 00:14:08,470
[PIRATA E] Sí, para tratar
Con los demás, supongo.

222
00:14:08,470 --> 00:14:09,870
[ÍKAROS]
Esto es un desastre.

223
00:14:09,870 --> 00:14:12,080
Dosun no podía esperar
para el resto de nosotros?

224
00:14:12,080 --> 00:14:14,010
Sé que está ansioso por pelear,
pero todo el punto

225
00:14:14,010 --> 00:14:16,410
era atacar
en todas partes a la vez.

226
00:14:16,410 --> 00:14:17,610
Lo que sea.

227
00:14:17,610 --> 00:14:20,520
No tiene sentido quejarse ahora.

228
00:14:20,520 --> 00:14:22,020
¡Escuchen, hombres!

229
00:14:22,020 --> 00:14:25,050
Este es el día en que nuestro
¡Los sueños finalmente se hacen realidad!

230
00:14:25,050 --> 00:14:28,120
Saca tus espadas y lucha
¡Por un mañana mejor!

231
00:14:28,120 --> 00:14:29,730
[PIRATAS]
¡Sí!

232
00:14:49,980 --> 00:14:51,150
[LUFFY]
¡Oh!

233
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
Entonces este es el Sea Forest, ¿eh?

234
00:14:55,020 --> 00:14:57,390
Veo por qué tu
quería venir aquí!

235
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
Gracias.

236
00:14:59,620 --> 00:15:03,790
he querido ver
este lugar por tanto tiempo.

237
00:15:03,790 --> 00:15:08,200
no tienes idea
cuánto significa esto.

238
00:15:08,200 --> 00:15:09,700
[MEGALO gruñe]

239
00:15:11,770 --> 00:15:14,700
[CHOPPER] Ojalá podamos conseguirlo.
algo de paz y tranquilidad aquí.

240
00:15:14,700 --> 00:15:17,910
¡Sirenas! ¡Vaya!

241
00:15:17,910 --> 00:15:19,510
¡Sirenas! ¡Vaya!

242
00:15:19,510 --> 00:15:20,680
Oh, hombre.

243
00:15:21,910 --> 00:15:23,810
[LUFFY]
¡Mira, es el Sunny!

244
00:15:23,810 --> 00:15:24,880
¡Oye, tienes razón!

245
00:15:24,880 --> 00:15:26,450
¡Y veo a Franky también!

246
00:15:26,450 --> 00:15:28,450
[LUFFY]
¡Oye, qué pasa!

247
00:15:28,450 --> 00:15:30,490
¡No sabía que estabas aquí!

248
00:15:30,490 --> 00:15:32,390
Genial lugar, ¿eh?

249
00:15:32,390 --> 00:15:34,290
[FRANCO]
¡Guau! ¡Mira quién es!

250
00:15:36,960 --> 00:15:39,330
[FRANKY] Vaya.
¿Esa es tu nueva novia?

251
00:15:39,330 --> 00:15:42,070
Siempre te gustó apuntar en grande.

252
00:15:42,070 --> 00:15:43,370
[LUFFY se ríe]

253
00:15:46,870 --> 00:15:48,640
Déjame presentarte.

254
00:15:48,640 --> 00:15:50,310
Esto de aquí es "Llorón".

255
00:15:50,310 --> 00:15:52,310
no parece
un llorón para mí.

256
00:15:52,310 --> 00:15:54,580
Dime hermana, ¿tú
¿Hacer honor a tu nombre?

257
00:15:54,580 --> 00:15:56,550
Quizás un poquito.

258
00:15:56,550 --> 00:15:59,450
Puedes llamarme Shirahoshi
por favor.

259
00:15:59,450 --> 00:16:01,980
[LUFFY] Entonces, eh, eres
el unico aqui?

260
00:16:01,980 --> 00:16:03,220
[FRANCO]
—Me temo que sí.

261
00:16:03,220 --> 00:16:06,620
Robin pasó por aquí antes.
pero ella tenía algunos asuntos con Robin

262
00:16:06,620 --> 00:16:07,860
para atender.

263
00:16:07,860 --> 00:16:10,490
Ella fue tan grande
bosque de coral por allá.

264
00:16:10,490 --> 00:16:12,260
Quién sabe cuándo volverá.

265
00:16:12,260 --> 00:16:13,360
[LUFFY]
Mmm.

266
00:16:13,360 --> 00:16:15,930
[pasos]

267
00:16:15,930 --> 00:16:17,530
[JIMBÉI]
¡Luffy!

268
00:16:17,530 --> 00:16:18,400
[LUFFY]
¿Eh?

269
00:16:18,400 --> 00:16:19,500
[JIMBEI se ríe]

270
00:16:19,500 --> 00:16:20,570
¡Es Jimbei!

271
00:16:20,570 --> 00:16:24,210
¡Impresionante! ¡Tú también estás aquí!

272
00:16:24,210 --> 00:16:26,240
Estoy muy contento de que lo hayas logrado.

273
00:16:38,290 --> 00:16:40,320
[LUFFY se ríe]

274
00:16:40,320 --> 00:16:42,430
Has crecido incluso
más fuerte que antes.

275
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
Puedo decirlo.

276
00:16:43,430 --> 00:16:44,990
La gente dijo que tu
no pude venir a la ciudad,

277
00:16:44,990 --> 00:16:47,260
así que tenía miedo de no hacerlo
llegar a verte.

278
00:16:47,260 --> 00:16:48,930
[JIMBEI] Pensé que habías venido
aquí porque recibiste

279
00:16:48,930 --> 00:16:50,270
mi mensaje.

280
00:16:50,270 --> 00:16:53,670
¿Mmm? ¿Qué mensaje?
No escuché nada.

281
00:16:53,670 --> 00:16:55,940
[JIMBÉI]
Mmm. De lo más peculiar.

282
00:16:55,940 --> 00:16:57,770
Un placer verte, Jimbei.

283
00:16:57,770 --> 00:16:59,340
¡Ha pasado muchísimo tiempo!

284
00:16:59,340 --> 00:17:00,180
Sí.

285
00:17:00,180 --> 00:17:02,680
¡Qué encuentro tan inesperado!
pero bienvenido.

286
00:17:02,680 --> 00:17:06,620
¿A qué le debo el-- ¡¿Qué--?!

287
00:17:06,620 --> 00:17:08,450
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

288
00:17:08,450 --> 00:17:10,390
¿No deberías estar en el palacio?

289
00:17:10,390 --> 00:17:11,990
¿Tienes un segundo, Franky?

290
00:17:11,990 --> 00:17:15,020
Necesito ayuda para conseguir a Sanji.
y Hachi de este tiburón.

291
00:17:15,020 --> 00:17:16,860
[FRANCO]
¡Lo tienes!

292
00:17:16,860 --> 00:17:19,430
¡Oh! ¡Es el chico pulpo!

293
00:17:19,430 --> 00:17:20,530
[HACHI]
Nyuu...

294
00:17:20,530 --> 00:17:22,330
[FRANKY] Se parece a ti
¡Recibiste una paliza, hermano!

295
00:17:22,330 --> 00:17:25,330
¿Hachi? ¡¿Qué?!

296
00:17:25,330 --> 00:17:26,840
¡Estás herido!

297
00:17:26,840 --> 00:17:28,000
¿Qué pasó?

298
00:17:28,000 --> 00:17:29,070
Tacha eso.

299
00:17:29,070 --> 00:17:31,240
¿Qué estás haciendo?
en la isla Gyojin?

300
00:17:31,240 --> 00:17:32,910
[JIMBEI] Escuché eso
Arlong fue capturado,

301
00:17:32,910 --> 00:17:34,940
así que supuse que tú también lo eras.

302
00:17:34,940 --> 00:17:37,410
Nyuu. Larga historia.

303
00:17:37,410 --> 00:17:38,780
Quizás más tarde.

304
00:17:38,780 --> 00:17:39,880
[Picador]
¡Franco!

305
00:17:39,880 --> 00:17:41,950
¡Vamos por Sanji también!

306
00:17:41,950 --> 00:17:43,950
[SANJI] Está bien.
Me siento mejor.

307
00:17:54,060 --> 00:17:56,300
[SANJI]
¡Por fin la princesa sirena!

308
00:17:57,470 --> 00:17:59,840
Parado aquí. Veo.

309
00:17:59,840 --> 00:18:02,470
Que inadecuado
¡Mi imaginación era!

310
00:18:04,010 --> 00:18:06,310
Incluso con todo
los colores en mi corazón,

311
00:18:06,310 --> 00:18:08,980
Nunca pude pintar un cuadro
tan lindo como tu!

312
00:18:10,050 --> 00:18:11,950
--¿Ajá?
--¡Sin pérdida de sangre!

313
00:18:11,950 --> 00:18:14,850
Está siendo molesto,
¡pero también algo genial!

314
00:18:14,850 --> 00:18:16,650
¡El viejo Sanji ha vuelto!

315
00:18:16,650 --> 00:18:17,490
¡Ay!

316
00:18:17,490 --> 00:18:20,960
Una belleza como la tuya también lo es
¡Grande para caber en cualquier lienzo!

317
00:18:20,960 --> 00:18:25,800
Todos los tonos del mundo
¡Se reduce a gris ante ti!

318
00:18:25,800 --> 00:18:27,060
¿Pasa algo mal?

319
00:18:27,060 --> 00:18:28,530
¡Eres tan ruidoso!

320
00:18:28,530 --> 00:18:29,600
¿Eh?

321
00:18:29,600 --> 00:18:32,340
¿Qué es la princesa?
¿Shirahoshi está haciendo aquí?

322
00:18:32,340 --> 00:18:34,100
Oye, ¿quién diablos es ese tipo?

323
00:18:34,100 --> 00:18:36,440
¡Ese es mi barco, amigo, bájate!

324
00:18:36,440 --> 00:18:38,840
No se vuelva loco, Capitán.
Este tipo es carpintero de barcos.

325
00:18:38,840 --> 00:18:40,280
El hermano de Tom, en realidad.

326
00:18:40,280 --> 00:18:43,080
Su nombre es Den.
Él está haciendo la nueva capa.

327
00:18:43,080 --> 00:18:45,350
Oh, entonces ¿por qué no
¿acabas de decirlo?

328
00:18:45,350 --> 00:18:47,920
Vive en una guarida y es
recubriendo a tu hermano para ti,

329
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
¿eh?

330
00:18:53,120 --> 00:18:55,160
Seguro. Lo suficientemente cerca, supongo.

331
00:18:55,160 --> 00:18:56,660
[DEN se ríe]

332
00:18:56,660 --> 00:18:59,330
[JIMBÉI]
No quiero faltarle el respeto, princesa.

333
00:18:59,330 --> 00:19:01,430
Sé por qué lo harías
ven aquí, pero...

334
00:19:09,010 --> 00:19:10,010
¿Otra vez?

335
00:19:13,010 --> 00:19:15,910
¿No pateé?
su culo lo suficientemente duro?

336
00:19:15,910 --> 00:19:17,680
¿Cuantos de estos?
¿va a tirar?

337
00:19:17,680 --> 00:19:19,020
¡Supéralo, hombre!

338
00:19:19,020 --> 00:19:20,050
¡Qué desastre!

339
00:19:20,050 --> 00:19:21,280
¿En qué estabas pensando Luffy?

340
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
la princesa
¡podrían haberlo matado!

341
00:19:23,120 --> 00:19:25,090
¡Vamos, ten un poco de fe!

342
00:19:25,090 --> 00:19:26,790
¡Ella me tiene para salvarla!

343
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
¡Sí!

344
00:19:29,430 --> 00:19:30,790
Ella no tiene miedo.

345
00:19:37,500 --> 00:19:39,970
[LUFFY] Entonces esa es la tumba.
¿Tenía tantas ganas de ver?

346
00:19:45,170 --> 00:19:47,440
ella ha estado en esto
un tiempo tremendamente largo.

347
00:19:49,010 --> 00:19:51,810
[JIMBÉI]
Esa es la tumba de su madre.

348
00:19:51,810 --> 00:19:54,750
Un monumento a la reina Otohime.

349
00:19:54,750 --> 00:19:57,090
Vander Decken
comenzó la persecución incesante

350
00:19:57,090 --> 00:19:59,360
justo después de la muerte
de la reina.

351
00:19:59,360 --> 00:20:02,860
A Shirahoshi se le negó
cualquier posibilidad de cierre.

352
00:20:02,860 --> 00:20:05,600
Y peor aún,
ella no pudo asistir

353
00:20:05,600 --> 00:20:07,430
el funeral de su madre.

354
00:20:07,430 --> 00:20:09,530
Ella ha pasado cada
día desde que está bloqueado

355
00:20:09,530 --> 00:20:11,130
en la Torre Hard Shell.

356
00:20:18,840 --> 00:20:21,480
Estoy seguro de que se acabó
los años todas las cosas

357
00:20:21,480 --> 00:20:24,510
ella quería decirle a su madre
seguía acumulándose en su corazón.

358
00:20:31,720 --> 00:20:33,590
[NAMI]
¡Luffy!

359
00:20:33,590 --> 00:20:34,790
[CAMIE]
¡Luffychin!

360
00:20:36,260 --> 00:20:38,330
[LUFFY]
¡Nami! ¡Camie!

361
00:20:38,330 --> 00:20:41,300
¡Oye!
¿Ves ahí? ¡Ese es el jefe!

362
00:20:41,300 --> 00:20:43,200
Ese es Jimbei abajo
ahí con Luffy!

363
00:20:48,970 --> 00:20:53,240
[CAMIE] Ah. princesa
Shirahoshi también está aquí.

364
00:20:53,240 --> 00:20:56,010
¡¿Qué?!

365
00:20:56,010 --> 00:20:57,310
[LUFFY]
¡Oye!

366
00:20:57,310 --> 00:20:59,380
alguna vez tuviste eso
banquete o que?

367
00:20:59,380 --> 00:21:01,850
[SANJI]
¡Nami-cisne!

368
00:21:01,850 --> 00:21:03,090
[Picador]
Él está bien ahora.

369
00:21:05,660 --> 00:21:06,720
¡Hatchín!

370
00:21:06,720 --> 00:21:08,820
¿Qué diablos pasó?

371
00:21:08,820 --> 00:21:10,430
camie.

372
00:21:10,430 --> 00:21:12,160
[JIMBÉI]
¿Hordy hizo esto?

373
00:21:12,160 --> 00:21:15,000
Así que a eso hemos llegado.

374
00:21:15,000 --> 00:21:16,730
Pensar que ellos
incluso fueron capaces de

375
00:21:16,730 --> 00:21:17,870
infiltrarse en el palacio.

376
00:21:17,870 --> 00:21:20,140
Esta es realmente una situación terrible.

377
00:21:20,140 --> 00:21:21,340
¿Qué pasa con todos los demás?

378
00:21:21,340 --> 00:21:22,440
No están heridos, ¿verdad?

379
00:21:22,440 --> 00:21:23,640
Espero que no.

380
00:21:23,640 --> 00:21:26,380
Pero volvamos rápidamente
en caso de que las cosas empeoraran.

381
00:21:26,380 --> 00:21:29,010
[SHIRAHOSHI]
¡Mi padre! ¡No!

382
00:21:29,010 --> 00:21:31,410
¿Cómo podrían hacer
tal cosa para él?

383
00:21:31,410 --> 00:21:34,050
¡A un hombre tan amable y gentil!

384
00:21:34,050 --> 00:21:37,150
[llorando]

385
00:21:37,150 --> 00:21:38,650
[JIMBÉI]
Te he fallado, Luffy.

386
00:21:40,760 --> 00:21:43,960
te deje ese mensaje
para evitar una pelea como esta.

387
00:21:43,960 --> 00:21:46,900
no quería tenerte
arrastrados a nuestras luchas.

388
00:21:46,900 --> 00:21:50,170
Sin embargo, aquí estamos, y es incluso
peor de lo que jamás temí.

389
00:21:50,170 --> 00:21:51,170
[FRANCO]
¿Mmm?

390
00:21:53,000 --> 00:21:56,170
[JIMBEI] Debemos darnos prisa,
pero sígueme la corriente por un momento.

391
00:21:56,170 --> 00:21:58,010
hay algo
Debería habérselo dicho a Luffy

392
00:21:58,010 --> 00:22:00,310
Hace dos años cuando nos conocimos.

393
00:22:00,310 --> 00:22:03,680
Aunque ahora significa aún más.

394
00:22:03,680 --> 00:22:06,020
tengo una deuda de gratitud

395
00:22:06,020 --> 00:22:08,420
a la gente que paró
Arlong de volverse salvaje

396
00:22:08,420 --> 00:22:09,790
en el Azul del Este.

397
00:22:09,790 --> 00:22:12,090
Había hecho más que
Ya hay suficiente daño.

398
00:22:14,060 --> 00:22:17,460
entiendo que fue
tú que lo venciste.

399
00:22:17,460 --> 00:22:22,430
Así que expreso un largo
Gracias por eso.

400
00:22:22,430 --> 00:22:25,400
Y aunque me duela,
Debo disculparme también.

401
00:22:26,870 --> 00:22:29,140
No lo digas.

402
00:22:29,140 --> 00:22:30,910
Hace once años,

403
00:22:30,910 --> 00:22:32,980
Arlong fue encerrado
por el Gobierno,

404
00:22:32,980 --> 00:22:35,680
y aun sabiendo que
males de los que era capaz...

405
00:22:37,610 --> 00:22:38,880
...Lo liberé.

406
00:23:23,260 --> 00:23:25,490
[NARRADOR] Como revela Jimbei
un pedazo de historia,

407
00:23:25,490 --> 00:23:27,830
Nami recuerda su trágico pasado.

408
00:23:27,830 --> 00:23:30,270
Sanji está resentido con Jimbei
por su implicación,

409
00:23:30,270 --> 00:23:32,330
pero nami le da
una oportunidad de hablar.

410
00:23:32,330 --> 00:23:34,900
El hombre pez comienza
un cuento de hace años,

411
00:23:34,900 --> 00:23:37,670
cuando dos figuras famosas pelearon
para deshacer la animosidad

412
00:23:37,670 --> 00:23:40,380
que existió entre
humanos y los de su especie.

413
00:23:40,380 --> 00:23:42,140
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

414
00:23:42,140 --> 00:23:45,810
"¡Los lazos inquietantes!
¡Nami y los Piratas Gyojin!"

415
00:23:45,810 --> 00:23:47,920
voy a ser
¡Rey de los piratas!